caso n. 8: errore ortografico, clamidia in italiano o Chlamydia in latino?

Nomenclatore tariffario:
90.89.3 CHLAMYDIE DA COLTURA IDENTIFICAZIONE MICROSCOPICA (Col. Iodio, Giemsa). € 3,45
90.89.4 CHLAMYDIE DA COLTURA IDENTIFICAZIONE (I.F.). € 3,65
90.89.5 CHLAMYDIE ESAME COLTURALE. € 25,70
90.90.1 CHLAMYDIE RICERCA DIRETTA (E.I.A.). € 7,90
90.90.2 CHLAMYDIE RICERCA DIRETTA (I.F.). € 14,30
90.90.3 CHLAMYDIE RICERCA DIRETTA (mediante ibridazione). € 27,25

Nome scientifico phylum chlamydiae:
Chlamydia trachomatis, Chlamydophila pneumoniae, Chlamydophila psittaci
quindi: o clamidie o Chlamydiae, non Chlamidie

alcuni link:

• http://www.msd-italia.it/altre/manuale/sez13/1601332.html
• http://www.cdc.gov/std/Chlamydia/STDFact-Chlamydia.htm
• http://en.wikipedia.org/wiki/Chlamydiae
• MEDLINE